Hay que doler de la vida hasta creer,
que tiene que llover, sí, tiene que llover
a cántaros.
- Pablo Guerrero

martes, 28 de enero de 2014

A mi vieja tierra parda

TO MY OLD BROWN EARTH
Pete Seeger
(3 de mayo de 1919 - 27 de Enero de 2014)

To my old brown earth
and to my old blue sky
I now send this last few molecules of "I"

And you who sing,
and you who stand nearby,
I do charge you not to cry.

Guard well our human chain,
watch well you keep it strong
as long as sun will shine.

And this our home
keep pure and sweet and green
for now I'm yours
and you are also mine.

(A mi vieja tierra parda, y a mi viejo cielo azul, envío ahora éstas últimas moléculas de mi ser. Y a vosotros que cantáis, y a vosotros que permanecéis a mi lado, os ruego que no lloréis. Vigilad nuestra cadena humana, cuidad de mantenerla fuerte mientras brille el sol. Y ésta nuestra casa, mantenedla pura y dulce y verde, pues ahora yo soy vuestro y vosotros sois también míos)